1 00:02:24,709 --> 00:02:26,709 מאחוריך, גברת. 2 00:02:44,334 --> 00:02:46,833 זה לא חכם לעודד אותם, מיס שרה. 3 00:02:46,834 --> 00:02:48,333 אביו לעולם לא יאמין לזה. 4 00:02:48,334 --> 00:02:50,792 הו, ג'פרי, אל תהיה כל כך מיושן! 5 00:02:50,793 --> 00:02:53,750 אביך משלם לי היטב להיות מיושן 6 00:02:53,751 --> 00:02:55,125 ואני אמשיך להיות כזה 7 00:02:55,126 --> 00:02:57,751 עד שאשאיר אותך בטוח בבית בלונדון. 8 00:03:00,834 --> 00:03:02,875 תראה את זה. 9 00:03:02,876 --> 00:03:04,458 אביך היה עוצר את זה. 10 00:03:04,459 --> 00:03:05,459 אני חייב לומר. 11 00:03:22,168 --> 00:03:23,667 מה הוא אומר? 12 00:03:23,668 --> 00:03:25,583 העלמה היקרה שלי, אלא אם כן הם מדברים את האנגלית של המלך, 13 00:03:25,584 --> 00:03:27,959 אני מבולבל כמוך. 14 00:03:28,001 --> 00:03:30,250 האנגלית של המלך 15 00:03:30,251 --> 00:03:31,834 זה מתאים למכירת חזירים, 16 00:03:33,834 --> 00:03:35,458 לא להלל את היופי 17 00:03:35,459 --> 00:03:37,959 של פרח מדבר כל כך מושלם. 18 00:03:42,751 --> 00:03:44,292 אל-עזיז, 19 00:03:44,293 --> 00:03:45,583 להשאיר אותה בשקט. 20 00:03:45,584 --> 00:03:47,293 היא תחת חסותי. 21 00:03:50,751 --> 00:03:52,334 הו, חבוש, 22 00:03:53,334 --> 00:03:55,334 וכמה שווה ההגנה שלך? 23 00:04:29,876 --> 00:04:31,833 תודה שעזרת לנו. 24 00:04:31,834 --> 00:04:32,959 אני חושש שג'פרי ואני 25 00:04:33,001 --> 00:04:35,625 היינו לגמרי אבוד בלעדיך. 26 00:04:35,626 --> 00:04:38,708 חברת הודו המערבית בריטניה עשתה כאן הרבה עסקים. 27 00:04:38,709 --> 00:04:41,833 אביו זכה לכבוד עצום. והוא היה חבר טוב שלי. 28 00:04:41,834 --> 00:04:44,667 ובכן, הבחור האחרון היה בהחלט מטרד. 29 00:04:44,668 --> 00:04:47,417 השייח' עבדול אל-עזיז הוא הרבה יותר איזה מטרד. 30 00:04:47,418 --> 00:04:50,001 הוא ידוע בכינויו "Elthatlab"... "התן". 31 00:04:50,834 --> 00:04:52,500 הוא סוחר עבדים. 32 00:04:52,501 --> 00:04:55,750 בקש מאלוהים שלעולם לא תעשה זאת למצוא אדם כזה לבד. 33 00:04:55,751 --> 00:04:58,083 למה הוא הציע לך כסף? 34 00:04:58,084 --> 00:05:01,167 הוא רצה לקנות משהו כזה משך את תשומת לבו. 35 00:05:01,168 --> 00:05:02,833 השעון של אבא שלי? 36 00:05:02,834 --> 00:05:03,958 לא. 37 00:05:03,959 --> 00:05:05,500 אתה. 38 00:05:05,501 --> 00:05:07,625 הוא בטח היה די מוקסמים ממך. 39 00:05:07,626 --> 00:05:10,125 הוא הציע סכום אטרקטיבי ביותר. 40 00:05:10,126 --> 00:05:11,417 "ברונטיות" ארורות! 41 00:05:11,418 --> 00:05:13,333 הו, סלח לי, אדוני... 42 00:05:13,334 --> 00:05:14,501 לא התכוונתי אליך. 43 00:05:16,543 --> 00:05:19,208 אתה לא צריך לסמוך על אף אחד, מיס שרה. 44 00:05:19,209 --> 00:05:21,417 אנשי המדבר מחשיבים את "פרנגי", 45 00:05:21,418 --> 00:05:22,875 זרים כמוך, 46 00:05:22,876 --> 00:05:24,959 באותו אופן כמו הבז קחו בחשבון את הדרור. 47 00:05:26,501 --> 00:05:27,501 סְלִיחָה. 48 00:06:41,293 --> 00:06:44,375 -דוד! מה קרה? - כלום, אמא. 49 00:06:44,376 --> 00:06:46,125 דוד! זה חטא נגד אלוהים 50 00:06:46,126 --> 00:06:48,292 לשקול עיוות כזו. 51 00:06:48,293 --> 00:06:50,875 הם עובדי אלילים. לא מאמינים. 52 00:06:50,876 --> 00:06:53,125 הם ישרפו בגיהנום. 53 00:06:53,126 --> 00:06:54,209 בוא נלך. 54 00:06:56,334 --> 00:07:00,750 באשי, אני רק רוצה לשכור קרוואן, אל תקנה אחד. 55 00:07:00,751 --> 00:07:03,418 אז אל תנסה את הטריקים שלך של גנב איתי, ידידי. 56 00:07:05,251 --> 00:07:07,708 אני אצטרך להעסיק שומרים נוספים. 57 00:07:07,709 --> 00:07:10,542 הדרך לדמשק מסוכן ביותר. 58 00:07:10,543 --> 00:07:12,793 הזריחה מרהיבה מעל בגדד. 59 00:07:13,918 --> 00:07:17,125 זה יהיה עצוב אם לא היית כאן כדי לראות את הבא. 60 00:07:17,126 --> 00:07:17,959 לֹא! 61 00:07:17,959 --> 00:07:18,793 לֹא! 62 00:07:18,793 --> 00:07:19,626 תיזהר מהתא המטען הזה. 63 00:07:19,627 --> 00:07:21,168 זהירות עם זה, בנאדם! 64 00:07:26,501 --> 00:07:28,625 "המגזין הרפואי של ד"ר האן. 65 00:07:28,626 --> 00:07:30,250 זה היה של אביה של שרה. 66 00:07:30,251 --> 00:07:33,958 לורד סקוט לא בטח באף אחד רופא מחוץ ללונדון. 67 00:07:33,959 --> 00:07:36,168 זה לא היה בלי סיבה, אלוהים ינוח את נפשו. 68 00:07:37,709 --> 00:07:38,876 כעס ארור. 69 00:07:53,376 --> 00:07:54,376 סליחה... 70 00:07:55,626 --> 00:07:56,584 סלח לי, אדוני. 71 00:07:56,584 --> 00:07:57,501 אַתָה. 72 00:07:57,502 --> 00:07:58,958 כן, אתה, אדוני. 73 00:07:58,959 --> 00:07:59,793 מה שלומך? 74 00:07:59,794 --> 00:08:01,250 שמי מקברייד. 75 00:08:01,251 --> 00:08:03,750 הכומר ג'יימס מקברייד, מבוסטון. 76 00:08:03,751 --> 00:08:06,833 אשתי רחל, בני דוד. 77 00:08:06,834 --> 00:08:07,958 מה שלומך? 78 00:08:07,959 --> 00:08:08,793 אחמד חבוש. 79 00:08:08,794 --> 00:08:10,208 זו מיס סקוט 80 00:08:10,209 --> 00:08:12,917 ומשרתו, ג'פרי. 81 00:08:12,918 --> 00:08:14,583 באשי, חסר לנו אחד זמן יקר. 82 00:08:14,584 --> 00:08:18,458 מעניין אם נוכל להיפגש זה הקרון הפרטי שלך. 83 00:08:18,459 --> 00:08:20,583 יש לנו קצת כסף... לא הרבה. 84 00:08:20,584 --> 00:08:24,917 משרתי אלוהים לא תמיד מסוגלים לתת. 85 00:08:24,918 --> 00:08:26,750 ניסע במהירות סבירה. 86 00:08:26,751 --> 00:08:28,083 אולי הם היו נוח יותר 87 00:08:28,084 --> 00:08:29,875 עם אחד הקרוואנים הגדולים סוחרים. 88 00:08:29,876 --> 00:08:33,250 אבל אדוני, אנחנו כן מנסה להגיע לדמשק 89 00:08:33,251 --> 00:08:35,042 במשך כמעט 3 חודשים. 90 00:08:35,043 --> 00:08:37,708 זה יהיה מעשה צדקה נוצרי. 91 00:08:37,709 --> 00:08:38,792 אה, כן. 92 00:08:38,793 --> 00:08:40,917 אנחנו המוסלמים אכפת לנו מאוד 93 00:08:40,918 --> 00:08:42,251 עם צדקה נוצרית. 94 00:08:46,918 --> 00:08:49,126 הם לא יגרמו לנו בעיה. 95 00:11:32,584 --> 00:11:37,042 אדוני היקר, לברך את האוכל הזה 96 00:11:37,043 --> 00:11:39,208 כדי שהיא תוכל להזין אותנו 97 00:11:39,209 --> 00:11:42,918 ותן לנו כוח למסע שלנו 98 00:11:43,918 --> 00:11:46,375 ולמען הקדושה שלך לעבוד בקרב הגויים. 99 00:11:46,376 --> 00:11:47,417 גמלים ארורים! 100 00:11:47,418 --> 00:11:51,292 מה שהמדינה הזאת צריכה זה א יצרן כרכרות טוב 101 00:11:51,293 --> 00:11:53,668 שמביא אותם למאה ה-19. 102 00:13:52,209 --> 00:13:53,833 אני אכין לנו תה, מיס. 103 00:13:53,834 --> 00:13:56,668 תודה, ג'פרי. 104 00:14:11,209 --> 00:14:12,209 דוד... 105 00:14:17,709 --> 00:14:19,876 דיוויד, מה עוצר אותך? 106 00:14:29,251 --> 00:14:31,333 דוד, אמא שלו ואני 107 00:14:31,334 --> 00:14:33,958 שוחחנו על העתיד שלך, 108 00:14:33,959 --> 00:14:35,125 והחלטנו שאתה 109 00:14:35,126 --> 00:14:36,208 יעבור ישירות לסמינר 110 00:14:36,209 --> 00:14:37,626 כשנחזור לבוסטון. 111 00:14:39,876 --> 00:14:41,959 אני לא יודע אם זה מה שאני רוצה. 112 00:14:42,001 --> 00:14:44,875 ובכן, אתה לא רוצה את זה. 113 00:14:44,876 --> 00:14:45,876 זה אלוהים. 114 00:14:46,918 --> 00:14:48,708 רצונו ייעשה. 115 00:14:48,709 --> 00:14:50,667 למה אביך מתכוון 116 00:14:50,668 --> 00:14:53,875 זה שאנחנו חושבים שאתה אתה תהיה מאושר יותר בסמינר. 117 00:14:53,876 --> 00:14:55,750 לא, זה לא נכון. 118 00:14:55,751 --> 00:14:58,625 ובכן, מותק, זה מה שאתה אומר. 119 00:14:58,626 --> 00:15:00,042 לא, לא, לא. 120 00:15:00,043 --> 00:15:01,708 זה לא זה. 121 00:15:01,709 --> 00:15:03,750 כוכב הכלב. 122 00:15:03,751 --> 00:15:05,667 זה צריך להיות שם. 123 00:15:05,668 --> 00:15:06,918 לא שם. 124 00:15:07,918 --> 00:15:08,793 אולי ניקח 125 00:15:08,794 --> 00:15:10,293 מסלול אחר לדמשק. 126 00:15:11,501 --> 00:15:12,751 כן, אולי. 127 00:16:33,334 --> 00:16:35,876 הנקמה שלי היא, אומר ה'. 128 00:16:39,084 --> 00:16:39,918 ג'יימס! 129 00:16:39,918 --> 00:16:40,918 ג'יימס, לא! 130 00:16:55,543 --> 00:16:56,543 אמא! 131 00:17:17,959 --> 00:17:19,292 רוץ, ילד, רוץ! 132 00:17:19,293 --> 00:17:20,126 רוץ לבאר. 133 00:17:20,126 --> 00:17:20,959 הבאר? 134 00:17:20,959 --> 00:17:21,793 לבאר המים. 135 00:17:21,793 --> 00:17:22,793 בִּמְהִירוּת! 136 00:17:33,626 --> 00:17:35,292 טוב מאוד, אדוני. 137 00:17:35,293 --> 00:17:36,333 בוא, דיוויד! 138 00:17:36,334 --> 00:17:37,875 מהרו, בואו נלך! 139 00:17:37,876 --> 00:17:38,876 בוא נלך! 140 00:17:44,334 --> 00:17:45,168 בִּמְהִירוּת! 141 00:17:45,168 --> 00:17:45,959 אין לנו זמן! 142 00:17:46,001 --> 00:17:46,834 מה עם מים? 143 00:17:46,835 --> 00:17:48,959 יש מערה קטנה בצד אחד. לְהִזדַרֵז! 144 00:17:49,001 --> 00:17:50,583 - בואי איתנו. - מהר! 145 00:17:50,584 --> 00:17:51,751 מוּצָק! 146 00:17:59,418 --> 00:18:00,751 מָהִיר! 147 00:18:01,918 --> 00:18:02,959 בוא נלך! 148 00:18:03,001 --> 00:18:04,168 לתוך הבאר! 149 00:18:19,376 --> 00:18:21,042 אל-עזיז, 150 00:18:21,043 --> 00:18:23,667 מסרתי אותם לידיך, כפי שסוכם. 151 00:18:23,668 --> 00:18:25,667 אני דורש את התשלום שלי. 152 00:18:25,668 --> 00:18:27,083 תַשְׁלוּם? מַדוּעַ? 153 00:18:27,084 --> 00:18:28,958 הילדה נמלטה. 154 00:18:28,959 --> 00:18:30,625 יש מעט אחר שיש לו ערך. 155 00:18:30,626 --> 00:18:33,250 תפסת נשים רבות, אל-עזיז. 156 00:18:33,251 --> 00:18:35,083 הם ישיגו לך מחיר טוב. 157 00:18:35,084 --> 00:18:38,083 אחד פחות לא יעשה אותך עני. 158 00:18:38,084 --> 00:18:41,501 הבחורה האנגלית לא תהיה למכירה. 159 00:18:42,543 --> 00:18:43,876 היא בשבילי. 160 00:18:53,543 --> 00:18:56,458 המים האלה מזוהמים! 161 00:18:56,459 --> 00:18:59,543 כלב בוגד! 162 00:19:08,209 --> 00:19:11,751 אולי זה ישפר את טעם המים. 163 00:19:24,668 --> 00:19:27,168 תודה לך, מיס שרה. 164 00:19:44,834 --> 00:19:49,167 אנו מוסרים את הנשמות הללו אליך, 165 00:19:49,168 --> 00:19:53,792 בוודאות ובידע של תחיית המתים 166 00:19:53,793 --> 00:19:54,876 וחיי נצח. 167 00:19:57,084 --> 00:19:58,501 מאפר לאפר, 168 00:19:59,751 --> 00:20:00,751 מרגל לרגל. 169 00:20:02,251 --> 00:20:03,583 אני. 170 00:20:03,584 --> 00:20:04,751 אני. 171 00:20:35,501 --> 00:20:36,834 קדימה, אדוני. 172 00:21:50,834 --> 00:21:51,958 השמש זורחת, גברת. 173 00:21:51,959 --> 00:21:54,125 הגיע הזמן ללכת. 174 00:21:54,126 --> 00:21:55,292 איפה אנחנו? 175 00:21:55,293 --> 00:21:57,625 יותר קדימה ממה שהיינו אתמול. 176 00:21:57,626 --> 00:21:59,542 איפה השביל? 177 00:21:59,543 --> 00:22:01,792 - נעלמה, גברת. - מה? 178 00:22:01,793 --> 00:22:03,500 איבדנו אותה אתמול בלילה. 179 00:22:03,501 --> 00:22:05,458 אל תדאגי, גברת. 180 00:22:05,459 --> 00:22:07,708 בוא נלך מערבה. 181 00:22:07,709 --> 00:22:09,667 אם נפסיד את דמשק, 182 00:22:09,668 --> 00:22:11,875 עדיין נגיע לאלכסנדריה. 183 00:22:11,876 --> 00:22:13,084 אלכסנדריה? 184 00:22:14,084 --> 00:22:16,959 זה במרחק מאות קילומטרים מבגדד! 185 00:22:17,001 --> 00:22:18,875 זה יכול לקחת חודשים! 186 00:22:18,876 --> 00:22:20,959 מה עם אוכל ומים? 187 00:22:21,001 --> 00:22:22,043 אני לא יודע, גברת. 188 00:22:23,126 --> 00:22:26,251 כל מה שאני יודע זה שאנחנו נמות אם לא נזוז. 189 00:22:28,293 --> 00:22:29,543 אז בוא נלך. 190 00:22:33,043 --> 00:22:34,709 ואנחנו נמות אם נלך. 191 00:22:36,834 --> 00:22:37,709 מַיִם! 192 00:22:37,710 --> 00:22:38,876 מצאתי מים! 193 00:22:51,126 --> 00:22:52,126 כאן למטה. 194 00:23:10,001 --> 00:23:11,501 מה אתה חושב? 195 00:23:12,834 --> 00:23:14,708 - מדהים. - מדהים! 196 00:23:14,709 --> 00:23:16,208 זה נראה כמו קתדרלת קנטרברי. 197 00:23:16,209 --> 00:23:17,918 והמפל כבר כאן. 198 00:23:33,668 --> 00:23:36,042 יש להשתמש במקום הזה על ידי אנשי המדבר. 199 00:23:36,043 --> 00:23:37,583 נצטרך להיות זהירים. 200 00:23:37,584 --> 00:23:38,917 אחריך. 201 00:23:38,918 --> 00:23:39,751 זה מתוק. 202 00:23:39,751 --> 00:23:40,751 כבר ניסיתי את זה. 203 00:23:42,793 --> 00:23:44,042 זה חם. 204 00:23:44,043 --> 00:23:44,959 זה גם רטוב. 205 00:23:45,001 --> 00:23:46,001 נסה את זה. 206 00:23:49,168 --> 00:23:51,334 זה טוב! 207 00:23:52,168 --> 00:23:53,668 זה טוב מאוד! 208 00:23:56,084 --> 00:23:57,500 לאן אתה הולך? 209 00:23:57,501 --> 00:23:59,181 לגמל להביא כוס, אדוני. 210 00:24:03,543 --> 00:24:05,043 - היי! - ג'פרי! 211 00:24:06,793 --> 00:24:07,793 ג'פרי! 212 00:24:10,459 --> 00:24:12,167 אני מתנצל, גברת. 213 00:24:12,168 --> 00:24:13,917 זה באמת בלתי נסלח. 214 00:24:13,918 --> 00:24:14,918 לא... 215 00:24:15,584 --> 00:24:16,584 שקט... 216 00:24:30,126 --> 00:24:32,417 זה אומר לך מה לעשות בשבילו? 217 00:24:32,418 --> 00:24:33,251 לא, 218 00:24:33,252 --> 00:24:34,833 אני לא מוצא כלום. 219 00:24:34,834 --> 00:24:37,084 הכל קצת טכני. 220 00:24:49,001 --> 00:24:50,251 אתם מצחיקים. 221 00:24:51,459 --> 00:24:54,876 גם אתה. 222 00:24:55,709 --> 00:24:58,917 אנחנו לא צריכים להיות מסתכל על זה. 223 00:24:58,918 --> 00:24:59,958 למה לא? 224 00:24:59,959 --> 00:25:01,376 זה יכול להיות חטא. 225 00:25:02,418 --> 00:25:04,125 אבל הם יפים! 226 00:25:04,126 --> 00:25:07,209 איך זה יכול להיות חטא להסתכל עליו דברים יפים? 227 00:25:08,543 --> 00:25:11,709 אבא שלי אמר לי שזה לא בסדר להסתכל על עירום. 228 00:25:12,876 --> 00:25:14,958 ובכן, אדם וחוה היו עירומים. 229 00:25:14,959 --> 00:25:15,793 הם לא היו. 230 00:25:15,794 --> 00:25:17,458 הם השתמשו בעלים. 231 00:25:17,459 --> 00:25:18,418 גדולים. 232 00:25:18,419 --> 00:25:20,667 איך אתה יודע? 233 00:25:20,668 --> 00:25:22,083 היית שם? 234 00:25:22,084 --> 00:25:23,792 לא, אבל ראיתי הרבה ציורים בכנסיות 235 00:25:23,793 --> 00:25:26,043 והם תמיד השתמשו בעלים. 236 00:25:29,418 --> 00:25:32,917 בכל מקרה, זהו... זה שונה. 237 00:25:32,918 --> 00:25:35,417 זהו ספר לרופאים. 238 00:25:35,418 --> 00:25:37,751 רופאים צריכים לראות את אנשים בלי בגדים. 239 00:25:39,209 --> 00:25:41,209 רופאים בלי בגדים? 240 00:25:42,126 --> 00:25:43,833 לא, 241 00:25:43,834 --> 00:25:45,417 אותנו בלי בגדים, 242 00:25:45,418 --> 00:25:46,834 הרופא נשאר לבוש. 243 00:26:21,084 --> 00:26:24,084 הדבר הזה עובד! 244 00:28:24,418 --> 00:28:26,334 הצייד האדיר חוזר! 245 00:28:31,043 --> 00:28:32,542 מה שלום ג'פרי? 246 00:28:32,543 --> 00:28:33,751 הוא עדיין ישן. 247 00:28:34,584 --> 00:28:35,584 ראית משהו? 248 00:28:36,918 --> 00:28:38,293 כֵּן. בהחלט ראיתי את זה! 249 00:28:40,459 --> 00:28:41,459 מַה? 250 00:28:42,543 --> 00:28:43,918 זֶה. 251 00:28:47,793 --> 00:28:50,375 ובכן, אני שמח שאתה מרגיש טוב יותר, אדוני. 252 00:28:50,376 --> 00:28:51,708 הו, זה היה פשוט חולה בגלל השמש, ילד. 253 00:28:51,709 --> 00:28:52,750 שום דבר רציני. 254 00:28:52,751 --> 00:28:53,833 עוד קצת מהאוויר הצח הזה 255 00:28:53,834 --> 00:28:56,750 ואני אהיה טוב כמו גשם בבוקר. 256 00:28:56,751 --> 00:28:59,167 אז אנחנו חייבים לצאת לדרך. 257 00:28:59,168 --> 00:29:00,834 יש לנו דרך ארוכה ללכת, אתה יודע? 258 00:29:02,626 --> 00:29:04,042 להגיע לאן? 259 00:29:04,043 --> 00:29:05,417 בבית, באופן טבעי. 260 00:29:05,418 --> 00:29:08,083 מיס שרה חייבת לתפוס את הסירה. 261 00:29:08,084 --> 00:29:11,042 ואני בטוח שאתה חרד לחזור 262 00:29:11,043 --> 00:29:12,043 עבור המשפחה שלך. 263 00:29:14,626 --> 00:29:16,709 אמי ואבי היו כל מה שהיה לי. 264 00:29:22,959 --> 00:29:23,959 תוֹדָה. 265 00:29:53,584 --> 00:29:54,418 יציב, אדוני. 266 00:29:54,418 --> 00:29:55,251 היציב קדימה, עכשיו. 267 00:29:55,251 --> 00:29:56,084 הערבים. 268 00:29:56,084 --> 00:29:56,918 הם כאן. 269 00:29:56,919 --> 00:29:58,208 אֵיפֹה? 270 00:29:58,209 --> 00:29:59,917 כקילומטר וחצי משם. 271 00:29:59,918 --> 00:30:00,751 טוב מאוד, אדוני. 272 00:30:00,752 --> 00:30:04,333 קח את החיה הזו למערה ולאסוף את הדברים שלנו. 273 00:30:04,334 --> 00:30:05,667 בבקשה, אדוני. 274 00:30:05,668 --> 00:30:06,501 לאן אתה הולך? 275 00:30:06,502 --> 00:30:07,708 תסתכל מקרוב. 276 00:30:07,709 --> 00:30:08,543 אם הם ידידותיים, 277 00:30:08,544 --> 00:30:09,958 יכול לעזור לנו לצאת מכאן. 278 00:30:09,959 --> 00:30:10,918 לֹא! 279 00:30:10,919 --> 00:30:12,167 לא, אנחנו לא יכולים לסמוך על מישהו. 280 00:30:12,168 --> 00:30:13,959 אני אהיה זהיר מאוד. 281 00:30:14,001 --> 00:30:14,834 עכשיו, לך. 282 00:30:14,835 --> 00:30:16,083 תתחיל לארוז את החפצים שלך. 283 00:30:16,084 --> 00:30:17,875 ותשמור על העלמה שרה. 284 00:30:17,876 --> 00:30:21,084 המדינה הזו לא מתאימה ל-א גברת קלאסית צעירה. 285 00:30:36,334 --> 00:30:39,500 מעניין מה יקרה קרה לג'פרי. 286 00:30:39,501 --> 00:30:40,667 אני לא יודע. 287 00:30:40,668 --> 00:30:41,918 הוא היה צריך לחזור עד עכשיו. 288 00:30:44,043 --> 00:30:44,959 אני אחפש אותו. 289 00:30:45,001 --> 00:30:45,834 יכול להיות שהוא צריך עזרה. 290 00:30:45,834 --> 00:30:46,834 לַחֲכוֹת! 291 00:30:47,584 --> 00:30:49,084 מבטיח שתחזור. 292 00:30:50,126 --> 00:30:53,208 אני אפילו לא יכול לרכוב על הגמל המטופש הזה לבד. 293 00:30:53,209 --> 00:30:54,875 שכחתי את המילה עבור לגרום לו לכרוע ברך. 294 00:30:54,876 --> 00:30:55,751 זה קל. �... 295 00:30:55,751 --> 00:30:56,584 לא. 296 00:30:56,585 --> 00:30:58,625 אל תגיד לי עכשיו. 297 00:30:58,626 --> 00:31:00,418 רק תראה לי אחר כך. האם זה נכון? 298 00:31:02,751 --> 00:31:03,751 כֵּן. 299 00:31:07,876 --> 00:31:09,709 הצייד החזק יחזור. 300 00:32:08,043 --> 00:32:10,043 החזה של שרה. 301 00:32:56,709 --> 00:32:59,333 נסתכל שוב מחר. 302 00:32:59,334 --> 00:33:01,458 הילדה לא יכולה להיות רחוקה. 303 00:33:01,459 --> 00:33:03,125 שקרן אנגלי! 304 00:33:03,126 --> 00:33:06,542 מי יאמין שהוא הייתי שולח אותך לשביל שווא! 305 00:33:06,543 --> 00:33:07,708 נכון... 306 00:33:07,709 --> 00:33:09,501 הוא מת יותר אמיץ יותר ממה שחשבתי. 307 00:33:28,834 --> 00:33:29,834 שרה... 308 00:33:30,793 --> 00:33:33,793 שרה... 309 00:33:35,334 --> 00:33:36,209 הגמל... 310 00:33:36,210 --> 00:33:37,375 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 311 00:33:37,376 --> 00:33:38,458 נו, מה קרה? 312 00:33:38,459 --> 00:33:39,625 איפה ג'פרי? 313 00:33:39,626 --> 00:33:40,584 התן הרג אותו. 314 00:33:40,585 --> 00:33:41,959 הם עשו לו דברים נוראיים. 315 00:33:42,001 --> 00:33:44,293 אֵל! בוא נסתלק מכאן לפני הוא מוצא אותנו! 316 00:33:45,376 --> 00:33:48,333 הוא... הם הרגו אותו. 317 00:33:48,334 --> 00:33:49,543 הו, לא! 318 00:33:50,876 --> 00:33:52,918 שרה, אנחנו חייבים לצאת מכאן. 319 00:34:09,834 --> 00:34:12,334 כמה זמן כבר איננו? 320 00:34:13,876 --> 00:34:17,250 מה זה משנה? 321 00:34:17,251 --> 00:34:19,958 אנחנו לא יכולים פשוט לוותר... 322 00:34:19,959 --> 00:34:20,959 אנחנו לא יכולים. 323 00:34:26,251 --> 00:34:28,626 לעולם לא נחזור הביתה, האם נחזור? 324 00:35:27,668 --> 00:35:28,708 מה קורה? 325 00:35:28,709 --> 00:35:29,584 אני לא יודע. 326 00:35:29,585 --> 00:35:31,584 אני לא יכול לגרום לזה לזוז. 327 00:35:33,626 --> 00:35:34,459 כָּאן. 328 00:35:34,459 --> 00:35:35,459 כַּסֶפֶת. 329 00:35:41,501 --> 00:35:42,334 ובכן, אז זהו. 330 00:35:42,335 --> 00:35:43,500 זה מספיק. 331 00:35:43,501 --> 00:35:44,625 אנחנו לא יכולים לצאת. 332 00:35:44,626 --> 00:35:47,376 אנחנו מתים! 333 00:35:53,126 --> 00:35:54,542 דוד, מה אתה עושה? 334 00:35:54,543 --> 00:35:56,126 מה זה משנה? 335 00:36:00,751 --> 00:36:01,751 בוא נלך. 336 00:36:06,334 --> 00:36:07,334 דוד! 337 00:36:10,376 --> 00:36:11,209 תעזור לי. 338 00:36:11,210 --> 00:36:12,626 דוד הגמל! 339 00:36:13,709 --> 00:36:14,709 דוד! 340 00:36:15,626 --> 00:36:16,626 דוד! 341 00:36:17,543 --> 00:36:18,625 עֶזרָה! 342 00:36:18,626 --> 00:36:19,626 שרה! 343 00:36:22,459 --> 00:36:24,292 שרה, חכי לי! 344 00:36:24,293 --> 00:36:27,376 אני לא יכול לעצור את הגמל! 345 00:36:53,126 --> 00:36:54,126 שרה, 346 00:36:55,084 --> 00:36:56,251 איפה אתה? 347 00:37:19,293 --> 00:37:20,293 שרה! 348 00:37:33,501 --> 00:37:34,501 שרה! 349 00:37:53,043 --> 00:37:55,168 יש לך הזמנה? 350 00:37:59,918 --> 00:38:01,375 אני לא מאמין בזה! 351 00:38:01,376 --> 00:38:02,376 אני לא מאמין בזה! 352 00:38:07,709 --> 00:38:08,875 זה נראה טוב... זה נראה טוב... 353 00:38:08,876 --> 00:38:10,293 מהרו! 354 00:38:12,626 --> 00:38:15,042 אני אגיע ראשון. 355 00:38:15,043 --> 00:38:16,083 לא, זה לא יהיה. 356 00:38:16,084 --> 00:38:17,208 אני אגיע ראשון. 357 00:38:17,209 --> 00:38:18,250 אתה איטי. 358 00:38:18,251 --> 00:38:19,501 רוצה להמר? 359 00:38:23,543 --> 00:38:24,583 אני איטי? 360 00:38:24,584 --> 00:38:26,125 כן, אני אגיע ראשון. 361 00:38:26,126 --> 00:38:27,959 לא, אתה תגיע אחרון. 362 00:38:29,834 --> 00:38:30,668 בִּמְהִירוּת. 363 00:38:30,668 --> 00:38:31,501 בִּמְהִירוּת! 364 00:38:31,502 --> 00:38:33,917 מהרו או שאני אעשה זאת היכנס בלעדיך אם לא תמהר. 365 00:38:33,918 --> 00:38:35,583 בוא נלך! 366 00:38:35,584 --> 00:38:36,418 - מוכן? כן. 367 00:38:36,418 --> 00:38:37,251 הכן... 368 00:38:37,251 --> 00:38:38,251 לך! 369 00:39:34,376 --> 00:39:36,333 אנחנו יכולים להישאר כאן? 370 00:39:36,334 --> 00:39:40,459 אני לא אזוז עד לפחות לנצח! 371 00:39:45,459 --> 00:39:46,501 זה כל כך שליו... 372 00:39:47,668 --> 00:39:50,125 לפעמים זה נראה כמו אנחנו שני האנשים היחידים 373 00:39:50,126 --> 00:39:51,334 שנשארו בעולם. 374 00:39:52,543 --> 00:39:54,708 גן העדן שלנו... 375 00:39:54,709 --> 00:39:57,083 ככה זה נקרא בתנ"ך. 376 00:39:57,084 --> 00:39:58,418 גַן עֶדֶן. 377 00:39:59,376 --> 00:40:00,376 אני אוהב את זה. 378 00:40:02,251 --> 00:40:04,959 מעניין איך זה היה הבית הראשון. 379 00:40:20,459 --> 00:40:21,459 שרה... 380 00:40:24,918 --> 00:40:26,251 שרה, זאת את? 381 00:40:28,626 --> 00:40:29,626 שרה? 382 00:40:30,459 --> 00:40:32,500 מאיפה זה הגיע? 383 00:40:32,501 --> 00:40:33,667 עשיתי את זה. 384 00:40:33,668 --> 00:40:34,834 האם אתה? 385 00:40:37,751 --> 00:40:38,668 זה נהדר. 386 00:40:38,669 --> 00:40:40,708 לא ידעתי שאתה יכול לעשות דברים. 387 00:40:40,709 --> 00:40:42,750 ובכן, אתה יצרת את הבית הזה. 388 00:40:42,751 --> 00:40:44,631 גם אני לא ידעתי שאתה יכול לעשות דברים. 389 00:40:50,043 --> 00:40:51,043 נסה את זה. 390 00:41:01,668 --> 00:41:03,001 זה יפה! 391 00:41:04,209 --> 00:41:05,209 ממש יפה! 392 00:41:06,459 --> 00:41:07,626 דוד... מה זה היה? 393 00:41:08,626 --> 00:41:10,083 אני לא יודע. 394 00:41:10,084 --> 00:41:11,375 הישאר כאן. 395 00:41:11,376 --> 00:41:12,209 לַחֲכוֹת. 396 00:41:12,210 --> 00:41:13,625 אולי הוא יעזוב. 397 00:41:13,626 --> 00:41:14,626 אולי לא. 398 00:41:22,959 --> 00:41:23,793 נכון, 399 00:41:23,793 --> 00:41:24,793 עצור שם, בנאדם! 400 00:41:26,209 --> 00:41:27,418 שרה, בואי הנה מהר! 401 00:41:28,293 --> 00:41:29,293 מַבָּט! 402 00:41:30,043 --> 00:41:32,168 הוא אורח ארוחת ערב. 403 00:41:33,126 --> 00:41:34,417 אתה חושב שהוא ידידותי? 404 00:41:34,418 --> 00:41:37,125 ובכן הוא אוכל את האוכל שלי והוא לא מתלונן. 405 00:41:37,126 --> 00:41:38,876 האם זה יכול להיות ידידותי יותר מזה? 406 00:41:47,876 --> 00:41:49,500 שרה... 407 00:41:49,501 --> 00:41:50,501 שרה. 408 00:41:52,376 --> 00:41:54,292 בוא הנה, אני לא אפגע בך. 409 00:41:54,293 --> 00:41:56,125 זה דוד. - שלום. 410 00:41:56,126 --> 00:41:57,209 ואני שרה. 411 00:41:58,084 --> 00:41:59,209 נעים להכיר. 412 00:42:01,959 --> 00:42:03,958 כָּאן... 413 00:42:03,959 --> 00:42:07,084 אתה אומר "שימפנזים" טוב מאוד. 414 00:42:18,209 --> 00:42:19,876 ובכן, איזה שם אנחנו הולכים לתת לו? 415 00:42:20,876 --> 00:42:21,876 אני לא יודע. 416 00:42:23,293 --> 00:42:24,959 מה עם דוק? 417 00:42:25,001 --> 00:42:25,834 דוק? 418 00:42:25,835 --> 00:42:26,958 למה דוק? 419 00:42:26,959 --> 00:42:29,543 אנחנו חייבים מישהו שיכול קרא את הספר הרפואי הזה. 420 00:42:30,876 --> 00:42:33,084 אוקיי... אז זה דוק. 421 00:42:46,376 --> 00:42:47,459 בְּסֵדֶר. 422 00:42:51,168 --> 00:42:53,334 בוא נראה מה יקרה. 423 00:43:08,959 --> 00:43:09,959 לא. 424 00:43:12,834 --> 00:43:13,668 דקה אחת. 425 00:43:13,668 --> 00:43:14,668 קראתי את רובין הוד. 426 00:43:16,709 --> 00:43:18,626 אני יודע מה השתבש. 427 00:43:46,043 --> 00:43:47,043 תודה, דוק. 428 00:43:56,793 --> 00:43:57,793 בְּסֵדֶר. 429 00:44:05,668 --> 00:44:06,834 מְחוֹשָׁב. 430 00:44:15,584 --> 00:44:17,834 בדיוק מה שאני צריך, מבקר. 431 00:45:26,834 --> 00:45:27,668 היי. 432 00:45:27,669 --> 00:45:29,001 היה לך יום נעים? 433 00:45:50,543 --> 00:45:51,376 מה הבעיה? 434 00:45:51,377 --> 00:45:53,625 האם משהו לא בסדר בגב שלך? 435 00:45:53,626 --> 00:45:54,626 לא. 436 00:45:56,043 --> 00:45:57,418 אז מה הבעיה? 437 00:45:58,709 --> 00:46:01,375 דוד... ספר לי... 438 00:46:01,376 --> 00:46:02,918 האם אני נראה גדול יותר? 439 00:46:06,043 --> 00:46:07,376 אתה מתכוון גבוה יותר? 440 00:46:08,334 --> 00:46:09,168 אוּלַי. 441 00:46:09,168 --> 00:46:09,959 לא, 442 00:46:10,001 --> 00:46:10,834 לא גבוה יותר. 443 00:46:10,834 --> 00:46:11,834 גדול יותר. 444 00:46:13,501 --> 00:46:14,667 אה, אתה מתכוון לשמן? 445 00:46:14,668 --> 00:46:15,584 לֹא! 446 00:46:15,584 --> 00:46:16,584 תשכח מזה. 447 00:46:17,543 --> 00:46:18,876 שרה, מה את מנסה לומר? 448 00:46:20,501 --> 00:46:22,083 שרה, על מה את מדברת? 449 00:46:22,084 --> 00:46:23,250 אמרתי תשכח מזה. 450 00:46:23,251 --> 00:46:24,251 זה לא משנה. 451 00:46:25,209 --> 00:46:27,126 ובכן, אני לא קורא מחשבות, אתה יודע? 452 00:46:28,501 --> 00:46:30,376 לא, זה פשוט עיוור. 453 00:46:31,709 --> 00:46:35,208 שרה, מה... 454 00:46:35,209 --> 00:46:37,167 אתה יודע על מה היא עוסקת? אתה מדבר? 455 00:46:37,168 --> 00:46:38,248 אתה יודע מה היא... 456 00:46:38,834 --> 00:46:39,917 אני לא יודע על מה היא מדברת. 457 00:46:39,918 --> 00:46:43,458 אף אחד לא יודע על מה היא מדברת. 458 00:46:43,459 --> 00:46:45,959 נָשִׁים! 459 00:49:09,418 --> 00:49:10,708 מה אתה עושה פאקינג בעצים? 460 00:49:10,709 --> 00:49:11,793 אין בושה. 461 00:49:12,834 --> 00:49:13,751 מַה? 462 00:49:13,751 --> 00:49:14,584 זה לא מגניב. 463 00:49:14,585 --> 00:49:16,167 הם יכולים לראות אותך. 464 00:49:16,168 --> 00:49:17,168 WHO? 465 00:49:18,251 --> 00:49:19,501 זאת לא הנקודה. 466 00:49:20,709 --> 00:49:22,625 אז איזה מהם זה? 467 00:49:22,626 --> 00:49:26,250 הנקודה היא שזה לא אתה שימצא אוכל. 468 00:49:26,251 --> 00:49:28,917 אני צריך למצוא את זה. 469 00:49:28,918 --> 00:49:30,542 מַדוּעַ? 470 00:49:30,543 --> 00:49:32,333 כי אני גבר 471 00:49:32,334 --> 00:49:34,292 והאדם הוא שמחפש אוכל. 472 00:49:34,293 --> 00:49:35,501 כולם יודעים את זה. 473 00:49:37,293 --> 00:49:39,250 כבר אמרתי לך. תמיד הייתי טמבוי. 474 00:49:39,251 --> 00:49:40,375 אני אוהב לעשות את הדברים האלה. 475 00:49:40,376 --> 00:49:42,333 זה לא בסדר. 476 00:49:42,334 --> 00:49:44,125 זה פשוט לא בסדר. 477 00:49:44,126 --> 00:49:45,583 למה זה גורם לך לכעוס כל כך? 478 00:49:45,584 --> 00:49:48,083 אני לא כועס. 479 00:49:48,084 --> 00:49:49,750 אתה צועק עלי. 480 00:49:49,751 --> 00:49:50,792 אני לא צועק. 481 00:49:50,793 --> 00:49:51,959 זה צרחות! 482 00:49:54,501 --> 00:49:55,750 מה עשיתי? 483 00:49:55,751 --> 00:49:57,168 סליחה, בסדר? 484 00:49:58,251 --> 00:49:59,583 פשוט תפסיק לקחת שליטה. 485 00:49:59,584 --> 00:50:01,209 תשאיר את זה לי. 486 00:50:05,584 --> 00:50:07,501 אל תתערב בזה! 487 00:50:15,584 --> 00:50:18,875 אִידיוֹט! אִידיוֹט! אִידיוֹט! 488 00:50:18,876 --> 00:50:20,958 איזה דבר טיפשי להגיד! 489 00:50:20,959 --> 00:50:22,250 אתה לא מתבייש? 490 00:50:22,251 --> 00:50:24,375 למען השם, הם יכולים לראות אותך. 491 00:50:24,376 --> 00:50:27,083 מה אתה חושב? 492 00:50:27,084 --> 00:50:28,834 זה פשוט טיפשי. 493 00:50:31,209 --> 00:50:32,876 פשוט טיפש. 494 00:50:34,334 --> 00:50:36,001 למען השם! 495 00:50:37,501 --> 00:50:39,251 אִידיוֹט! אִידיוֹט! אִידיוֹט! 496 00:50:49,751 --> 00:50:50,751 אִידיוֹט! 497 00:51:24,251 --> 00:51:28,600 שרה, שמת את הדבר הזה עליי? 498 00:51:30,293 --> 00:51:31,126 לא, 499 00:51:31,126 --> 00:51:32,126 זה היה דוק. 500 00:51:33,709 --> 00:51:35,293 דוק, זה אתה? 501 00:51:40,168 --> 00:51:41,668 עכשיו זה מספיק! 502 00:51:43,459 --> 00:51:45,250 רְכִילוּת! 503 00:51:45,251 --> 00:51:46,418 תודה, דוק. 504 00:51:47,334 --> 00:51:49,793 שרה, תחזור לכאן! 505 00:51:53,001 --> 00:51:55,584 שרה, כשאני תופס אותך... 506 00:51:56,584 --> 00:51:57,834 תחזור לכאן! 507 00:52:02,459 --> 00:52:03,459 שרה... 508 00:52:06,334 --> 00:52:08,501 האם תעשה לי את זה שוב? 509 00:52:11,834 --> 00:52:12,834 הַבטָחָה? 510 00:52:13,584 --> 00:52:16,708 לא. 511 00:52:16,709 --> 00:52:17,709 מבטיח! 512 00:52:19,501 --> 00:52:22,167 אני מבטיח! אני מבטיח! 513 00:52:22,168 --> 00:52:24,125 אני מבטיח! אני מבטיח! 514 00:52:24,126 --> 00:52:27,083 אני לעולם לא אנסח עליך אצבע גוף יפה שוב! 515 00:52:27,084 --> 00:52:28,418 זה עדיף. 516 00:52:30,084 --> 00:52:35,084 שיקרתי... 517 00:53:16,418 --> 00:53:18,625 שרה, את בסדר? 518 00:53:18,626 --> 00:53:20,792 כן, תחזור לישון. 519 00:53:20,793 --> 00:53:21,626 הנה, 520 00:53:21,627 --> 00:53:22,708 התכסה בשמיכה הזו. 521 00:53:22,709 --> 00:53:23,709 מה הבעיה? 522 00:53:24,459 --> 00:53:26,583 יש לי כאבי בטן. 523 00:53:26,584 --> 00:53:28,209 אולי זה היה משהו שאכלת. 524 00:53:42,626 --> 00:53:43,626 �. 525 00:53:44,334 --> 00:53:45,293 ובכן, 526 00:53:45,294 --> 00:53:46,833 בהצלחה! 527 00:53:46,834 --> 00:53:47,668 אני אצטרך את זה. 528 00:53:47,669 --> 00:53:50,250 דיוויד, תסתכל על דוק. 529 00:53:50,251 --> 00:53:51,084 היי! 530 00:53:51,085 --> 00:53:52,125 היי! תפסיק עם זה! 531 00:53:52,126 --> 00:53:53,500 לְהַפְסִיק! שרה, אל תסתכלי! 532 00:53:53,501 --> 00:53:54,334 בוא נלך! 533 00:53:54,334 --> 00:53:55,334 אל תסתכל! 534 00:53:57,001 --> 00:53:57,876 דוק, לך מפה. 535 00:53:57,877 --> 00:53:59,667 לָלֶכֶת. 536 00:53:59,668 --> 00:54:00,668 לך מפה. 537 00:54:00,669 --> 00:54:02,958 לך מכאן, דוק! 538 00:54:02,959 --> 00:54:04,458 בוא נלך. 539 00:54:04,459 --> 00:54:05,709 לך מפה! 540 00:54:08,668 --> 00:54:09,958 אמרתי, לך מפה, דוק! 541 00:54:09,959 --> 00:54:12,625 לָלֶכֶת. 542 00:54:12,626 --> 00:54:13,459 בוא נלך. 543 00:54:13,460 --> 00:54:14,793 לך מכאן, דוק! 544 00:54:19,126 --> 00:54:20,583 זה לא מצחיק. 545 00:54:20,584 --> 00:54:21,584 כן, כן. 546 00:54:21,585 --> 00:54:23,083 זה לא. 547 00:54:23,084 --> 00:54:24,251 אני בטוח שאתה כן. 548 00:54:25,793 --> 00:54:26,958 אני לא. 549 00:54:26,959 --> 00:54:27,876 אני בטוח שכן. 550 00:54:27,877 --> 00:54:29,375 הספר אומר שכל הבנים עושים את זה. 551 00:54:29,376 --> 00:54:31,292 זה משהו טבעי. 552 00:54:31,293 --> 00:54:32,293 אני לא! 553 00:54:32,294 --> 00:54:34,292 זה לא טבעי. 554 00:54:34,293 --> 00:54:36,126 אנשים שעושים את זה הם משוגעים. 555 00:54:37,293 --> 00:54:40,084 טוב, אז זה מאוחר מדי. אתה כבר משוגע. 556 00:55:48,376 --> 00:55:49,209 אֵל! 557 00:55:49,210 --> 00:55:50,793 הוא חזר! 558 00:55:55,001 --> 00:55:56,084 שרה, מהר! 559 00:55:57,876 --> 00:56:00,458 - דיוויד, אולי הם פשוט יעברו מיד ליד. - הם לא יעברו ישר. 560 00:56:00,459 --> 00:56:01,875 הם יעצרו להביא מים. 561 00:56:01,876 --> 00:56:04,375 כן, אבל אם נעזוב עכשיו, הם יראו אותנו. 562 00:56:04,376 --> 00:56:06,625 אז בואו נתחבא בדיונות ולהתגנב החוצה בלילה. 563 00:56:06,626 --> 00:56:08,208 זה גן העדן שלנו. 564 00:56:08,209 --> 00:56:09,668 אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב את זה. 565 00:56:11,084 --> 00:56:12,084 רגע, דיוויד. 566 00:56:12,085 --> 00:56:13,334 מה עם דוק? 567 00:56:15,793 --> 00:56:16,793 דוק... 568 00:56:17,834 --> 00:56:18,668 דוק... 569 00:56:18,669 --> 00:56:19,834 איפה אתה? 570 00:56:21,876 --> 00:56:22,709 הגמל! 571 00:56:22,710 --> 00:56:23,910 אלוהים אדירים, שרה, תגרום לו להפסיק! 572 00:56:30,959 --> 00:56:31,959 אוי אלוהים! 573 00:56:38,334 --> 00:56:39,917 הוא נעלם... 574 00:56:39,918 --> 00:56:40,876 הוא איננו. 575 00:56:40,877 --> 00:56:42,083 לא הצלחתי לתפוס את הממזר. 576 00:56:42,084 --> 00:56:43,417 הוא רץ אל המדבר. 577 00:56:43,418 --> 00:56:44,667 דיוויד, אני מצטער. 578 00:56:44,668 --> 00:56:45,792 אתה מצטער. 579 00:56:45,793 --> 00:56:47,083 אנחנו פשוט מכניסים את עצמנו לתוך הבלגן הזה 580 00:56:47,084 --> 00:56:48,333 כי היית מפלרטט עם הבחור הזה 581 00:56:48,334 --> 00:56:49,625 בשוק! 582 00:56:49,626 --> 00:56:51,542 דיוויד, זה לא הוגן! 583 00:56:51,543 --> 00:56:52,501 הוֹגֶן! 584 00:56:52,502 --> 00:56:54,583 הוא הרג את אמי ואבי. הוא הרג את ג'פרי. 585 00:56:54,584 --> 00:56:55,708 וזה כנראה יהרוג אותנו. 586 00:56:55,709 --> 00:56:57,418 אז אל תספר לי על שזה הוגן. 587 00:56:58,418 --> 00:57:01,751 אם הוא רק יהרוג אותי, יהיה לי מזל. 588 00:58:22,626 --> 00:58:24,542 אני לא מאמין בזה! 589 00:58:24,543 --> 00:58:25,376 שני שימפנזים. 590 00:58:25,377 --> 00:58:26,959 ובכן, יש לנו דוק. 591 00:58:27,001 --> 00:58:29,042 למה לא חוה? 592 00:58:29,043 --> 00:58:30,417 למה לא אדם? 593 00:58:30,418 --> 00:58:31,584 תסתכל. 594 00:58:34,084 --> 00:58:35,501 אז זו איב. 595 00:59:33,293 --> 00:59:35,209 בְּסֵדֶר. אנחנו נבנה אחד חדש. 596 00:59:39,209 --> 00:59:40,834 ממש לא אהבתי את הנוף. 597 01:00:02,001 --> 01:00:04,501 סליחה שאני צועק עליך כשהגמל ברח. 598 01:00:05,188 --> 01:00:06,729 אני יודע. 599 01:00:07,293 --> 01:00:09,208 ממש לא התכוונתי לזה. 600 01:00:09,209 --> 01:00:10,459 אני יודע שלא רציתי. 601 01:00:12,918 --> 01:00:15,793 אני מבטיח שלעולם לא אעזוב שמשהו קורה לך. 602 01:00:50,543 --> 01:00:51,793 בֶּן כַּלבָּה! 603 01:00:53,418 --> 01:00:54,418 סליחה... 604 01:03:03,001 --> 01:03:04,208 תחזיק מעמד. - זה בסדר. 605 01:03:04,209 --> 01:03:05,917 האם אתה מוכן? 606 01:03:05,918 --> 01:03:07,709 הנה אנחנו הולכים. 607 01:03:34,834 --> 01:03:39,834 זה היה כיף! 608 01:03:44,501 --> 01:03:46,668 דוד, מה אתה עושה? 609 01:03:48,001 --> 01:03:48,834 לְהַפְסִיק. 610 01:03:48,835 --> 01:03:50,375 אני לא יכול. 611 01:03:50,376 --> 01:03:51,376 מִצטַעֵר. 612 01:03:52,334 --> 01:03:54,043 אני... אני לא חושב להיות מוכן. 613 01:03:54,918 --> 01:03:56,125 לעולם לא תהיה מוכן. 614 01:03:56,126 --> 01:03:59,625 הכל בגלל שקראת יותר מדי הספר הארור הזה. 615 01:03:59,626 --> 01:04:00,626 דוד... 616 01:04:01,501 --> 01:04:03,125 דוד! 617 01:04:03,126 --> 01:04:04,126 לַחֲכוֹת. 618 01:04:05,543 --> 01:04:07,293 דיוויד, אתה יכול לחכות? 619 01:04:14,043 --> 01:04:14,918 דוד? 620 01:04:14,918 --> 01:04:15,918 לא... 621 01:04:16,834 --> 01:04:18,250 תן לי את זה! 622 01:04:18,251 --> 01:04:20,250 מה אתה עושה? 623 01:04:20,251 --> 01:04:21,375 - בבקשה! - התרחק ממני! 624 01:04:21,376 --> 01:04:22,626 בבקשה לא! 625 01:04:23,793 --> 01:04:25,250 - עזוב אותי בשקט. - תן לי! 626 01:04:25,251 --> 01:04:26,501 קדימה, דיוויד. 627 01:04:27,334 --> 01:04:28,833 אתה יודע שאתה משוגע. 628 01:04:28,834 --> 01:04:30,959 אתה באמת משוגע, אתה יודע את זה? 629 01:04:31,001 --> 01:04:35,126 כן, כי עשיתי את זה לבד יותר מדי זמן. 630 01:06:06,709 --> 01:06:07,709 דוק... 631 01:06:08,584 --> 01:06:10,793 אווה, מה לא בסדר? 632 01:06:22,209 --> 01:06:23,209 דוק! 633 01:06:46,168 --> 01:06:47,168 הם קיבלו את שרה. 634 01:07:45,626 --> 01:07:48,876 אתה צריך להתקלח. ובגדים נקיים. 635 01:07:52,084 --> 01:07:54,043 אז אתה תהיה מוכן לבוא אליי. 636 01:09:25,668 --> 01:09:26,959 שניכם תישארו כאן. 637 01:09:27,001 --> 01:09:28,418 אני אנסה למצוא את שרה. 638 01:09:30,001 --> 01:09:31,334 אם לא אחזור... 639 01:09:49,251 --> 01:09:50,751 אמרתי "תישאר כאן!" 640 01:10:18,959 --> 01:10:19,959 לְהַפְסִיק! 641 01:10:43,918 --> 01:10:45,251 דוד! 642 01:11:00,293 --> 01:11:02,667 אני שמח שהם אף פעם לא מקשיבים לי. 643 01:11:02,668 --> 01:11:03,668 לָבוֹא. 644 01:11:31,959 --> 01:11:33,125 לא האמנתי. 645 01:11:33,126 --> 01:11:35,958 הרמתי את מבטי והאישה המכוערת הזו נכנס לאוהל 646 01:11:35,959 --> 01:11:39,417 וחשבתי: "אוי, אלוהים, לא עוד אחד!" 647 01:11:39,418 --> 01:11:40,833 וזה היית אתה. 648 01:11:40,834 --> 01:11:42,959 זה היה ממש פנטסטי! 649 01:11:43,876 --> 01:11:46,083 דוד, מה רע? 650 01:11:46,084 --> 01:11:48,625 עקרב נשך אותי בזרוע. 651 01:11:48,626 --> 01:11:49,459 תן לי לראות. 652 01:11:49,459 --> 01:11:50,459 אוי אלוהים! 653 01:12:01,001 --> 01:12:03,001 לו רק היה לנו את הספר... 654 01:12:04,584 --> 01:12:06,792 לא היה צריך לעזוב אתה כועס. 655 01:12:06,793 --> 01:12:07,793 מִצטַעֵר. 656 01:12:08,668 --> 01:12:10,668 זה לא היית אתה, זה הייתי אני. 657 01:12:11,501 --> 01:12:12,334 הייתי משוגע 658 01:12:12,335 --> 01:12:13,417 ועכשיו אני הולך למות. 659 01:12:13,418 --> 01:12:14,418 לא, זה לא... 660 01:12:15,668 --> 01:12:16,668 אל תדבר. 661 01:12:17,584 --> 01:12:19,001 אתה תהיה בסדר. 662 01:12:20,751 --> 01:12:22,876 אני אדאג לך. 663 01:12:26,251 --> 01:12:27,501 הכל טוב. 664 01:13:47,334 --> 01:13:49,751 בבקשה אל תעזוב אותי, דיוויד! 665 01:13:51,709 --> 01:13:52,876 אל תלך! 666 01:13:54,209 --> 01:13:56,501 כל מי שאהבתי איננו. 667 01:14:01,209 --> 01:14:02,376 בבקשה דוד... 668 01:14:06,043 --> 01:14:07,543 אני אוהב אותך, דיוויד. 669 01:14:31,918 --> 01:14:32,918 שרה... 670 01:14:35,001 --> 01:14:36,001 הו, דיוויד! 671 01:14:54,709 --> 01:14:55,709 דוד? 672 01:14:59,126 --> 01:15:02,626 אתה יודע, באמת חשבתי שאני הולך לאבד אותך. 673 01:15:06,543 --> 01:15:09,293 באמת חשבתי שכן להישאר לבד. 674 01:15:14,334 --> 01:15:16,168 לעולם לא אעזוב אותך לבד. 675 01:15:18,418 --> 01:15:19,834 ואז, אתמול בלילה, 676 01:15:21,126 --> 01:15:22,708 כשלא זזת... 677 01:15:22,709 --> 01:15:25,209 חשבתי על כל הדברים שאני הלוואי שהייתי אומר לך... 678 01:15:27,001 --> 01:15:29,441 וכל הדברים שהייתי רוצה שעשינו. 679 01:15:32,251 --> 01:15:33,251 כאילו מה? 680 01:15:39,584 --> 01:15:40,584 הכל טוב. 681 01:15:41,334 --> 01:15:42,375 אתה כבר לא מפחד? 682 01:15:42,376 --> 01:15:43,376 לא. 683 01:19:51,418 --> 01:19:52,209 ילד טוב, דוק! 684 01:19:52,209 --> 01:19:53,043 תוציא את זה החוצה... 685 01:19:53,043 --> 01:19:53,959 תוציא את זה החוצה, דוק! 686 01:19:54,001 --> 01:19:54,834 וואי... 687 01:19:54,834 --> 01:19:55,834 אני אלך להביא את זה. 688 01:20:02,459 --> 01:20:04,500 סליחה, דוק. הוא ברח. 689 01:20:04,501 --> 01:20:05,751 זה בטח היה אחד גדול. 690 01:20:09,459 --> 01:20:12,168 מדברים כמו דייג אמיתי. 691 01:20:57,251 --> 01:20:59,001 אני מקווה שאתה אוהב את זה. 692 01:21:00,751 --> 01:21:02,875 הכנתי אותו במיוחד בשבילך. 693 01:21:02,876 --> 01:21:05,543 לקח לי כל היום לעשות את זה. 694 01:21:08,876 --> 01:21:10,376 זה נראה טוב מאוד... 695 01:21:20,334 --> 01:21:22,542 מתובל מדי? 696 01:21:22,543 --> 01:21:24,875 לא. זה מושלם. 697 01:21:24,876 --> 01:21:25,709 זה מושלם. 698 01:21:25,709 --> 01:21:26,543 יָמִינָה, 699 01:21:26,544 --> 01:21:27,750 אז אני אתן לך עוד חלק. 700 01:21:27,751 --> 01:21:30,001 N�o, n�o, n�o, n�o, n�o... אני מלא. 701 01:23:00,209 --> 01:23:02,375 קדימה, היכנסי, ילדה עצלנית! �gua est� �tima! 702 01:23:02,376 --> 01:23:03,209 N�o. 703 01:23:03,209 --> 01:23:04,126 אני אשחה איתך מחר, בסדר? 704 01:23:04,127 --> 01:23:06,042 זה מה שאמרתי אתמול. 705 01:23:06,043 --> 01:23:09,500 ושלשום. 706 01:23:09,501 --> 01:23:11,959 זה התרגיל היחיד מה שעשית. 707 01:23:13,251 --> 01:23:16,750 קדימה, דיוויד! 708 01:23:16,751 --> 01:23:18,375 לא אכלתי כלום כל הבוקר. 709 01:23:18,376 --> 01:23:20,084 זה בגלל שהוא אכל כל הלילה. 710 01:23:20,918 --> 01:23:22,583 דיוויד, אם אתה רוצה לראות בחורה שמנה, 711 01:23:22,584 --> 01:23:23,584 תסתכל על איב. 712 01:23:32,959 --> 01:23:34,667 עדיף שנצא לדרך. 713 01:23:34,668 --> 01:23:35,668 כֵּן. 714 01:23:37,501 --> 01:23:38,501 אני יודע. 715 01:23:55,876 --> 01:23:56,959 הנה, איב. 716 01:23:58,376 --> 01:24:00,459 לא, קח את זה ביד הזו. 717 01:24:03,876 --> 01:24:05,459 לא, לא הבטן שלך. 718 01:24:08,959 --> 01:24:10,293 צחצח את השיער שלך. 719 01:24:12,751 --> 01:24:14,918 רואה כמה את יפה? 720 01:24:15,918 --> 01:24:16,918 כֵּן. 721 01:24:18,584 --> 01:24:20,168 ילדה טובה! 722 01:24:48,918 --> 01:24:50,918 דוד... בוא הנה, מהר! 723 01:24:53,876 --> 01:24:54,959 מה זה? 724 01:24:56,334 --> 01:24:57,168 לָבוֹא. 725 01:24:57,168 --> 01:24:58,168 לְהִזדַרֵז! 726 01:25:07,168 --> 01:25:07,959 מַבָּט. 727 01:25:08,001 --> 01:25:09,584 אווה ילדה את התינוק שלה. 728 01:25:30,084 --> 01:25:31,084 בוא נלך... 729 01:25:40,084 --> 01:25:42,584 זה אומר את זה האם יהיה לנו אחד כזה? 730 01:25:43,834 --> 01:25:45,793 אבל שלנו יהיה אחד קצת פחות שיער. 731 01:25:48,168 --> 01:25:49,251 אלוהים שלי! 732 01:25:53,668 --> 01:25:56,500 הנה, דוק, קח את התינוק שלך. 733 01:25:56,501 --> 01:25:57,501 קח את זה. 734 01:26:47,876 --> 01:26:50,334 לעולם לא תוכל להשאיר את זה לבד? 735 01:26:55,959 --> 01:26:56,793 שרה! 736 01:26:56,794 --> 01:26:58,167 שרה, אנחנו חייבים לך מפה! 737 01:26:58,168 --> 01:26:59,958 - הוא בא. - איך מצאת אותנו? 738 01:26:59,959 --> 01:27:01,458 איך אתה תמיד מוצא אותנו? 739 01:27:01,459 --> 01:27:02,750 בוא נסתלק מכאן. 740 01:27:02,751 --> 01:27:05,959 דוק... אווה... מהרו! 741 01:27:07,168 --> 01:27:07,959 בוא נלך! 742 01:27:08,001 --> 01:27:09,959 שרה, קדימה! 743 01:27:21,668 --> 01:27:22,708 חכה כאן. 744 01:27:22,709 --> 01:27:24,959 אני אשיג את הילדה לבד. 745 01:28:39,543 --> 01:28:40,709 בוא נלך! 746 01:28:48,501 --> 01:28:51,125 דוד, הגמל לא יכול יותר ריצה. 747 01:28:51,126 --> 01:28:53,251 הוא חייב לרוץ, אנחנו חייבים להמשיך. 748 01:28:59,001 --> 01:29:00,316 קדימה, זוז! 749 01:29:18,459 --> 01:29:19,626 הוא הרג אותו. 750 01:29:20,793 --> 01:29:23,083 בדיוק כמו שזה הרג את כל השאר. 751 01:29:23,084 --> 01:29:24,084 מה עושים? 752 01:29:27,334 --> 01:29:28,583 לַחֲכוֹת. 753 01:29:28,584 --> 01:29:30,304 אנחנו לא יכולים סתם להמשיך לרוץ? 754 01:29:31,793 --> 01:29:32,793 אם אתה בא, 755 01:29:33,626 --> 01:29:34,626 יתפוס אותנו. 756 01:29:35,626 --> 01:29:38,459 אם לא, ניסע בלילה כשהרבה יותר קריר. 757 01:30:37,918 --> 01:30:38,918 אני אוהב אותך. 758 01:30:40,876 --> 01:30:41,876 גם אני אוהב אותך. 759 01:30:48,709 --> 01:30:49,709 הוא בא. 760 01:30:50,626 --> 01:30:53,209 אני לא יכול לראות כלום, אבל אני יודע שזה הוא. 761 01:31:02,918 --> 01:31:03,918 חכה כאן. 762 01:31:05,834 --> 01:31:08,376 דיוויד, אולי הוא ישחרר אותנו. 763 01:31:12,876 --> 01:31:14,500 הישאר כאן. 764 01:31:14,501 --> 01:31:15,501 הַבטָחָה? 765 01:31:31,251 --> 01:31:32,251 שמור את זה. 766 01:33:59,584 --> 01:34:01,209 דוד! 767 01:34:02,043 --> 01:34:04,126 דיוויד, אתה בסדר? 768 01:34:10,376 --> 01:34:11,376 דוד... 769 01:34:19,209 --> 01:34:20,043 אני בסדר... 770 01:34:20,043 --> 01:34:21,043 אני בסדר... 771 01:34:23,043 --> 01:34:24,043 אני בסדר... 772 01:34:43,418 --> 01:34:45,751 דוד, תיזהר. 773 01:35:16,043 --> 01:35:17,917 זה בסדר, שרה. 774 01:35:17,918 --> 01:35:18,918 הוא מת. 775 01:36:25,293 --> 01:36:27,750 יש שם אנשים! 776 01:36:27,751 --> 01:36:29,043 אנשים מתורבתים. 777 01:36:30,168 --> 01:36:32,834 אמבטיה חמה, סדינים נקיים... 778 01:36:33,709 --> 01:36:35,042 נעליים! 779 01:36:35,043 --> 01:36:36,375 וגם שוקולד... 780 01:36:36,376 --> 01:36:38,917 כל דבר שוקולד! 781 01:36:40,135 --> 01:36:41,334 הו, לא! 782 01:36:42,209 --> 01:36:43,043 מַה? 783 01:36:43,044 --> 01:36:46,208 דוק ואווה, הם ישימו אותם בכלובים. 784 01:36:46,209 --> 01:36:47,959 וגם התינוק. 785 01:36:48,001 --> 01:36:49,626 אף פעם לא חשבתי על זה. 786 01:36:51,959 --> 01:36:55,542 אני מניח שמעולם לא חשבתי שנוכל להשיג. 787 01:36:55,543 --> 01:36:57,083 הו, דיוויד! 788 01:36:57,084 --> 01:36:58,333 מַה? 789 01:36:58,334 --> 01:37:00,333 הוא זז. 790 01:37:00,334 --> 01:37:01,833 על מה אתה מדבר? 791 01:37:01,834 --> 01:37:02,959 הוא עבר עכשיו. 792 01:37:03,001 --> 01:37:04,001 כָּאן. 793 01:37:07,709 --> 01:37:08,709 הוא בעט בי. 794 01:37:09,709 --> 01:37:10,959 הוא הולך להיות לוחם. 795 01:37:13,043 --> 01:37:14,168 בדיוק כמו אביו. 796 01:37:15,918 --> 01:37:17,708 תצטרך עזרה. 797 01:37:17,709 --> 01:37:18,959 עדיף שנרד. 798 01:37:19,001 --> 01:37:20,125 כן אני יודע. 799 01:37:20,126 --> 01:37:22,959 מה עם דוק ואווה והתינוק? 800 01:37:24,334 --> 01:37:26,417 אנחנו צריכים להחליט מה לעשות. 801 01:37:26,418 --> 01:37:28,001 ההחלטה כבר לא שלנו. 802 01:37:29,251 --> 01:37:30,251 מַבָּט! 803 01:37:34,251 --> 01:37:35,375 דוק! 804 01:37:35,376 --> 01:37:36,376 עֶרֶב! 805 01:37:37,168 --> 01:37:38,168 רגע, דוק! 806 01:37:42,126 --> 01:37:43,126 להתראות. 807 01:37:45,293 --> 01:37:47,417 עדיף ככה. 808 01:37:47,418 --> 01:37:48,709 זה המקום שלהם. 809 01:37:52,959 --> 01:37:54,667 כדאי שנצא לדרך. 810 01:37:54,668 --> 01:37:56,168 כן, זה עדיף. 811 01:37:57,584 --> 01:38:02,876 האם זה הדברים הקטנים שאתה עושה לי? 812 01:38:04,668 --> 01:38:11,209 כמו להתעורר לידך, משהו כל כך חדש לי 813 01:38:13,209 --> 01:38:20,251 החיים יכולים להיות כל כך מלאי סכנה בחושך, זר אורב 814 01:38:21,418 --> 01:38:26,168 אני פשוט לא יכול דמיינו מה הוא רוצה ממני 815 01:38:28,834 --> 01:38:34,959 כשאני עם אתה גן עדן 816 01:38:35,251 --> 01:38:41,376 בשום מקום בעולם יכול להיות כל כך טוב 817 01:38:42,043 --> 01:38:45,751 דרך מפל הקריסטל 818 01:38:46,918 --> 01:38:53,126 או שאתה מתקשר 819 01:38:53,918 --> 01:38:58,751 רק קח את ידי, זה גן עדן 820 01:39:00,001 --> 01:39:03,001 אתה מנשק אותי פעם אחת, אני מנשק אותך פעמיים 821 01:39:06,501 --> 01:39:10,709 וכאשר אני מסתכל לתוך עיניך 822 01:39:10,959 --> 01:39:17,709 אני מבין, זה גן עדן 823 01:39:18,168 --> 01:39:23,793 זה נראה כמו משהו שימושי של אגדה 824 01:39:24,334 --> 01:39:30,043 סיפור מפחיד מרגש ומפחיד 825 01:39:30,376 --> 01:39:33,709 זה שום דבר יכולתי להמציא 826 01:39:33,959 --> 01:39:36,667 האם אני חולם? האם אתעורר? 827 01:39:36,668 --> 01:39:41,959 רק כדי לגלות את זה זו המציאות האמיתית 828 01:39:43,293 --> 01:39:47,834 כשאני עם אתה גן עדן 829 01:39:49,459 --> 01:39:55,126 בשום מקום בעולם יכול להיות כל כך טוב 830 01:39:56,126 --> 01:40:00,668 דרך מפל הקריסטל 831 01:40:01,168 --> 01:40:07,126 או שאתה מתקשר 832 01:40:07,918 --> 01:40:13,126 רק קח את ידי, זה גן עדן 833 01:40:14,126 --> 01:40:20,334 אתה מנשק אותי פעם אחת, אני מנשק אותך פעמיים 834 01:40:20,626 --> 01:40:24,751 וכאשר אני מסתכל לתוך עיניך 835 01:40:24,876 --> 01:40:30,959 אני מבין, זה גן עדן 836 01:40:56,584 --> 01:41:01,418 רק קח את ידי, זה גן עדן" 837 01:41:02,626 --> 01:41:08,543 אתה מנשק אותי פעם אחת, אני מנשק אותך פעמיים 838 01:41:09,209 --> 01:41:19,208 וכשאני מסתכל לתוך עיניך, אני מבין שזה גן עדן 839 01:41:21,084 --> 01:41:31,083 וכשאני מסתכל לתוך עיניך, אני מבין שזה גן עדן